x close

แฟนคลับจีน ช่วยเคลียร์ดราม่า #nnevvy ลั่นเดือดข้ามประเทศ เพราะตีความผิดกันไปเอง

           แฟนคลับจีน ออกมาช่วยเคลียร์ดราม่าข้ามประเทศ #nnevvy ปม ไบร์ท วชิรวิชญ์ ลั่นทุกคนเข้าใจผิด เพราะแอปฯ แปลภาษา ที่ไม่สามารถอธิบายวัฒนธรรมที่ถูกต้อง ตีความผิดกันไปเอง
 

ภาพจาก Instagram bbrightvc

          จู่ ๆ ก็กลายเป็นดราม่าระดับชาติไปซะงั้น หลังจากที่มีการเผยภาพนักแสดงหนุ่ม ไบร์ท วชิรวิชญ์ ออกไปซื้อของกับแฟนสาว นิว วีรญา ที่คบหาดูใจกันมานานหลายปี แต่แฟนคลับชาวจีนเพิ่งรู้ว่ามีแฟน และไม่พอใจกับเรื่องนี้ จนมาขุดดราม่าว่า ไบร์ท เคยรีทวีตภาพที่บอกว่าถ่ายจาก 4 ประเทศ ซึ่งหมายถึง ฮ่องกง ทำให้ชาวจีนจี้ว่า ไบร์ทสนับสนุนการแยกประเทศ และยังหาว่าแฟนของไบร์ทก็สนับสนุนการแยกประเทศด้วย
 

อ่านข่าว : #nnevvy ดับแท็กดัง สงครามน้ำลาย ไทย จีน ฮ่องกง ไต้หวัน จากเรื่องดารา ไบร์ท วชิรวิชญ์
 

ภาพจาก Instagram taytawan720

          ล่าสุด (12 เมษายน 2563) ได้มีแฟนคลับชาวจีน ออกมาโพสต์ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อช่วยเคลียร์ดราม่านี้ โดยเธอบอกว่า เธอเป็นคนจีน ที่ขอออกมาพูดถึงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับดราม่านี้ แฟนของไบร์ท ไม่ได้ทำอะไรผิด โดยระบุว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องของความเข้าใจผิดที่ไร้สาระมาก การแปลข้อความจากภาษาอื่นทำให้คุณไม่เข้าใจภาษาของเขาอย่างแท้จริง
 

          - อินสตาแกรมที่ ไบร์ท เข้าไปโพสต์ว่า นิว เหมือนสาวจีนเลย ซึ่งข้อความที่ นิว ตอบกลับคือ "รายง่ะ" คำนี้นั้นมีการแปลที่ทำให้คนจีนเข้าใจผิด คิดว่าเธอหมายถึง "What - อะไร ?" กึ่งไม่พอใจที่ถูกพูดแบบนั้น แต่จริง ๆ แล้วเป็นการพูดแบบน่ารัก ๆ กับแฟน และที่บอกว่าน่ารักเหมือนสาวไต้หวันนั้น เป็นเพราะตอนนั้นเธออยู่ที่ไต้หวัน ไม่ใช่ว่าเธอสนับสนุนการแยกประเทศ
 

 

          - นิว รีทวีตข้อความที่บอกว่า COVID-19 มาจากจีน แต่จีนบอกว่ามาจากสหรัฐฯ นั้น นิว ไม่ได้เป็นคนพูดว่า โควิด 19 มาจากห้องปฏิบัติการของอู่ฮั่น แต่ที่นิวรีทวีตนั้น เหมือนตั้งข้อสงสัยว่า จีนโทษว่า ไวรัสโคโรนา มาจากสหรัฐฯ ทั้งที่อู่ฮั่นมีแล็บทดลอง
 

          - เรื่องที่คนจีนเข้าใจว่า นิว แซะ วิน นักแสดงที่เล่นซีรีส์กับไบร์ทนั้น (เริ่มมาจากไบร์ทเคยพูดว่าจะทำอาหารให้วินกิน และบอกว่าวินเหมือนหนู ซึ่งนิวได้รีทวีตภาพจากดิสนีย์ที่เป็นรูปหนู ที่มีข้อความว่า "Anyone can cook, why not give it a try") ซึ่งตัวเธอนั้นไม่ได้รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก แต่แฟน ๆ ชาวไทยมั่นใจว่าแฟนของไบร์ทไม่ได้ดูถูกวินแน่นอน
 

ภาพจาก Instagram nnevvy

เรื่องที่คุณอาจสนใจ
แฟนคลับจีน ช่วยเคลียร์ดราม่า #nnevvy ลั่นเดือดข้ามประเทศ เพราะตีความผิดกันไปเอง อัปเดตล่าสุด 14 เมษายน 2563 เวลา 16:59:09 26,837 อ่าน
TOP